Biên dịch và chỉnh sửa: Doko http://clip-sub.com/
Trong vòng 74 năm, chủ nghĩa xã hội của Xô Viết đã thực sự lớn mạnh
nó phân chia thế giới từ Đông sang Tây..
Và rồi, đến năm 1991, nó hoàn toàn sụp đổ.
Dần dần, hàng loạt các quốc gia từng ủng hộ Xô Viết
bắt đầu ly khai,
và tuyên bố độc lập.
Nghị viện nước Cộng hòa Đông Slavic
cũng theo đó, tuyên bố chủ quyền độc lập riêng,
tách biệt khỏi Xô Viết.
Chủ nghĩa tư bản không ngừng phát triển.
Và dần dần gây ảnh hưởng tới chính trị,
hệ quả là, các oligarch dần nắm lấy quyền lực.
Tại nước Cộng hòa Đông Slavic,
phân biệt giữa tầng lớp giàu - nghèo ngày càng lớn
và điều đó châm ngòi cho một cuộc đấu tranh mới.
Làn sóng đòi độc lập
nổ ra khắp các đường phố.
Những người đấu tranh vì tự do có vũ trang chống lại chính quyền của mình,
hiện đang được lãnh đạo bởi các oligarch.
Lực lượng quân đội lớn mạnh trong thời gian này,
ngày càng mạnh hơn, và được trang bị kĩ lưỡng hơn.
Dưới sự chỉ huy của Ivan Judanovich,
một Ataman trong Hội đồng bô lão,
những người chiến đấu vì tự do đã dời căn cứ của mình
tới một địa điểm bí mật.
Một nơi thích hợp hơn để bắt đầu
chiến tranh du kích chống lại chính phủ.
Sau nhiều năm chiến đấu đẫm máu,
Svetlana Belikova,
nữ tổng thống đầu tiên của Đông Slav,
đã ra quyết định ngừng chiến.
Nhưng khoảng thời gian ngừng thù địch không tồn tại bao lâu.
Tháng 11 năm 2010, chính phủ đã phát hiện ra
trên vùng đất của những người nổi dậy có chứa những tài nguyên giá trị.
Quân đội vẫn tiếp tục tấn công,
với cái cớ rằng họ đang chống lại những thế lực khủng bố.
Dần dần những người nổi dậy mất đi căn cứ của mình bởi những đợt tấn công của quân đội,
họ ngày càng cố gắng hơn
và ngày càng trở nên nhạy bén trong chiến thuật của mình.
Có nhiều lời đồn kỳ lạ sau đó
ngày càng lan truyền như ngọn lửa trong quần chúng
rằng có những con quái vật đã tham gia chiến đấu.
Tháng 2 năm 2011,
tin đồn đã lan đến thành phố cổ Holifgrad,
chỉ cách dinh tổng thống vài kilomet,
cũng là nơi sắp xếp chiến lược quan trọng cho chính phủ.
Hãy chú ý nghe những lời của các bô lão đây.
Chúng ta đã có được sức mạnh mà chúng ta cần.
Thứ sức mạnh sẽ đem lại cho chúng ta chiến thắng.
Tập trung nào, mọi người.
Tập trung lại và chiến đấu.
Chiến đấu vì độc lập!
Rút lui! Chúng ta đang bị giết!
Một đợt nối dậy nữa!
Đừng cố kháng cự.
Bỏ vũ khí xuống!
Rút lui!
Đầu hàng ngay lập tức!
Tôi nhắc lại, đừng cố chống cự nữa.
Đầu hàng ngay lập tức.
Vào vị trí.
Đã nhận.
Tôi có thể thấy anh rất rõ từ trên này.
Tốt.
Vậy cô có thể giúp tôi tìm đường đến địa bàn của CIA.
Có vẻ như họ đang tiến hành càn quét ở đây.
Nghe cho cẩn thận này, Leon.
Nhiệm vụ của anh đã bị hủy.
Mỹ đang rút quân khỏi đất nước này.
Sao? Tôi vừa mới đến đây!
Ngay sau khi cho tôi nghỉ phép và đưa tôi đến nơi chết tiệt này ư?
Cái quái gì vậy?
Washington và chính phủ ở đây đã quyết định đi theo hai con đường khác nhau.
Mọi người phải di dời, chứ không chỉ đại sứ quán.
Mọi công dân Mỹ đều đã được ra lệnh sơ tán khỏi đất nước này.
Tôi không quan tâm đến chính trị.
Chúng ta đã xác nhận rằng B.O.W.s đã được sử dụng trong cuộc chiến này cơ mà.
Nếu chúng ta không ngăn chúng lại,
"thứ chết tiệt" đó sẽ xảy ra ở mọi nơi.
Cô muốn thấy điều đó à?
Đây là chiến tranh, và mọi thứ đều khác.
Không ai có thể làm được gì nếu không có biện pháp dự phòng từ chính phủ Mỹ.
Kể cả anh.
Tốt thôi, tôi nghĩ lựa chọn duy nhất của tôi
là tạm mất quyền công dân Mỹ một thời gian.
Leon!
Cô ấy có thể bảo rằng mình bị lạc và lỡ chuyến bay.
Xử nhanh và làm gọn thôi.
Mình cần ăn sáng nữa.
Scarecrow.
Tôi là Tin Man. Anh nói được không?
Lực lượng chống chính phủ và B.O.W.s có liên quan đến nhau ra sao?
Mình đoán Scarecrow cũng không thể
tỉnh táo mà nói chuyện được.
Chờ ở đây.
Tôi sẽ đưa ông ra.
Ong-
Sao?
Nói lại xem nào.
Người...
... nuôi ong.
Người nuôi ong?
Con ong mật mình thấy bên ngoài kia...
Tốt. Giờ mình có thêm một con sư tử để vờn cùng.
Quân đội đây.
Có ai ở đó không?
Kiểm tra căn phòng dưới đó.
Này.
Đừng nói gì hết.
Cái đó thì sao?
Phòng này trống!
Trống.
Phòng này trống.
Ta đi tiếp thôi.
Lui quân.
Họ đi rồi.
Ta nên ở đây thêm một lúc nữa.
Họ có thể sẽ quay lại.
Anh có nghĩ gã tù binh này
có giá trị sử dụng chứ?
Biết chúng tôi là ai không?
Anh là Dorothy?
CIA các anh gọi chúng tôi là những kẻ khủng bố.
Nhưng chúng tôi thích tự gọi là
những chiến binh chiến đấu vì độc lập siêu đẳng hơn.
Vậy CIA làm gì ở đây?
Các anh đã khiến chỉnh phủ làm vậy à?
Còn ai khác ngoài anh không?
Tôi không phải đặc vụ CIA.
Chỉ là một công dân Mỹ đang đi nghỉ mát thôi,
rồi bị nhồi trong một cái máy bay, và bị thả ở đây.
Và chưa ăn sáng.
Họ đến đây vì anh trong khi anh đang nghỉ mát?
Này, Buddy.
Anh ta chắc phải là thành viên loại xịn của CIA nên họ mới làm vậy.
Anh xem nhiều phim quá rồi.
Vậy anh là ai?
Một người Mỹ mang theo thứ này
trong khi đi nghỉ mát là chuyện bình thường à?
Dĩ nhiên. Chúng tôi làm vậy từ khi khai sinh đất nước.
Wow! Người Mỹ "nổ" phết!
Mặc kệ.
Kể cả anh không phải CIA,
chắc chắn anh phải là người rất đặc biệt
nên Mỹ mới đưa anh tới đây.
Anh còn xử lý được "thứ đó" cơ mà.
Nếu các anh cứ dây dưa với cái thứ đó,
tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Không nghi ngờ gì nữa, anh là kẻ thù của bọn này.
Chiến dịch càn quét khủng bố đang được thực hiện.
Người dân nên tránh ra ngoài càng nhiều càng tốt.
Nếu các bạn thấy ai đó có biểu hiện lạ,
hãy báo cho các nhà chức trách ngay lập tức.
Tình trạng?
Một số đã lẩn trốn được.
Nhưng sớm muộn chúng cũng bị tóm thôi.
Chi tiết hơn đi.
Chính xác, khi nào?
Thì...
Bà thấy đấy-
Các ông định lặp lại sai sót như vậy bao nhiêu lần nữa?
Đáng ra chúng ta đã là thành viên của Liên Hiệp Quốc từ 5 năm trước.
Và giờ đã trở thành thành viên tôn kính
trong cộng đồng quốc gia toàn thế giới với tư cách là một quốc gia EU rồi.
Nhưng trước khi điều đó đến,
một số phần tử lại thích chống phá,
kêu gào tuyên bố độc lập chủ quyền.
Và cái thứ gây ra điều đó
là do các ông đã cho để bọn khủng bố lộng hành.
Nếu chúng ta không hành động sớm,
chúng ta sẽ mất đi cơ hội độc lập vĩnh viễn.
Và chúng ta không thể để điều đó xảy ra
bằng bất cứ giá nào.
Thưa bà tổng thống.
Vị khách của chúng ta đã đến.
Mời cô ấy vào.
Chào mừng đến với Đông Slav, thưa cô.
Tôi là tổng thống Svetlana Belikova.
Thưa các quý ông, cho phép tôi giới thiệu vị khách quý của chúng ta.
Cô gái trẻ này là nhân viên điều tra đặc biệt
của Tổ chức liên minh chống khủng bố sinh học Mỹ.
Chúc một ngày tốt lành, thưa tổng thống.
Thưa các quý ông.
Tôi được BSAA phái tới đây.
Tên tôi là Ada Wong.
Này, anh kia.
Tên tôi cóc phải "Này, anh kia".
Tôi là JD.
Mà dù sao đó cũng không phải tên thật.
Ông ấy có vẻ không được khỏe.
Ông ấy lúc nào chả thế.
Mong là anh đúng.
Nào, thật ra anh đang làm gì ở đất nước này?
Này, định hỏi câu đó để đánh trống lảng à?
Ý tôi là,
ở Mỹ vui hơn ở đây nhiều, đúng chứ?
Làm sao tôi biết.
Bánh hamburger đấy chàng trai.
Gà rán.
Đồ ăn ở đất nước của anh, tuyệt vời!
Tôi có thể ăn chúng mỗi ngày.
Cảm ơn vì lời khen.
Và cả phim Hollywood nữa.
Tôi kết mấy thứ đó.
Tôi có hơn 50 cái DVD.
Không cái nào là hàng lậu!
Tôi nghĩ các anh ghét người Mỹ.
Đúng, chúng tôi ghét.
Nhưng còn những thứ làm từ Mỹ?
Đó lại là chuyện khác.
Làm gì thì làm,
đừng có nhấn cái nút đó
Tôi không mắc lừa đâu.
Đời nào tôi lại để họ lần ra cuộc gọi.
Ngoài đó thế nào rồi?
Có vẻ như họ đã bao vây cả thành phố rồi.
Ta nên ở lại đay quan sát xem có gì thay đổi không.
Bio Organic Weapons.
Còn được gọi là
B.O.W.s.
Các quốc gia phát triển và Liên Hiệp Quốc
đang kịch liệt phản đối việc sử dụng và sản xuất B.O.W.s.
Tuy nhiên, thật không may, nó vẫn diễn ra,
và đang được buôn bán trên chợ đen toàn thế giới.
Xem qua bản báo cáo này môt chút,
Tôi cho rằng sử dụng những thứ vũ khí này trong một cuộc xung đột thật sự
là cực kỳ phi thực tế, đúng chứ?
Không có cách nào để phân biệt
giữa bạn và thù cả.
Đúng là việc điều khiển hầu hết các loại B.O.W.s gần như là không thể cho đến nay.
Nhưng một công nghệ mới đã thay đổi điều đó
đã được phát triển gần đây.
Nói rõ hơn đi.
Những công nghệ tiên tiến gần đây
có thể tạo ra mối quan hệ chủ - tớ
giữa một con người và các B.O.W.s.
Vậy ư? Thế họ làm gì, quất roi vào chúng à?
Như họ làm với những con thú hoang?
Không hẳn vậy.
Các cơ quan cơ thể, được thiết kế để xác định
vật chủ là người điều khiển hay kẻ bị điều khiển
nằm trong cơ thể của vật chủ mang nó
và tạo ra mối quan hệ chủ - tớ một cách hoàn hảo
giữa một người và B.O.W.s.
Nó cũng giống như quan hệ
giữa con ong chúa, với các con ong thợ.
Này anh. Tôi nói chuyện một lát được chứ?
Về cái gì?
Về Ataman.
Giờ đưa ông ấy đi thì khá nguy hiểm.
Và anh bạn Mỹ của anh có vẻ khá kết ông ấy.
Đừng-
Các anh không cần lo cho tôi.
Chúng ta không thể ở đây mãi được.
Ai trong đó? Mở cửa ra!
Ai trong đó không? Mở cửa ra!
Mở ra! Đừng chống cự nữa.
Ra ngoài!
Lùi lại!
Ba, hai,
Một!
Không được di chuyển! Giơ tay lên! Không được di chuyển!
Đứng im!
Đừng bắn!
Bỏ súng xuống!
Đi thôi, đưa họ ra.
Tránh xa ông ấy ra!
Ông ấy biến đổi!
Dưới tầng hầm!
Có ai đó dưới hầm.
Bắn! Bắn!
Nhanh! Chạy đi!
Ông không sao chứ?
Ataman.
Chúng ta phải nhanh lên.
Chúng sẽ đến đây ngay đấy.
Anh...
... đi tiếp đi.
Chết tiệt, đúng những lúc mọi thứ đang suôn sẻ.
Chúng ta có thể chiến thắng,
phải không?
JD.
Đến... đến lúc...
tôi phải đi rồi.
Nhưng tôi sẽ phù hộ cho anh
từ thiên đường.
Đứng lên đi đồ đần. Anh nghĩ cái thứ anh đang mặc là áo cánh của đàn bà à?
Chúng ta phải đưa Ataman ra khỏi đây.
Tôi phải đoán ra chứ nhỉ.
Hàng sản xuất từ Mỹ.
Khoan.
Tên người Mỹ đâu?
Chắc vẹo rồi.
Giúp tôi một tay.
Cứ mặc tôi.
Nếu tiếp tục thế này,
chúng ta sẽ chết hết
trước khi kịp mở một cuộc tấn công
vào thủ đô.
Đi đi.
Hãy mở ra một tương lai mới.
Lối này! Tôi nghe thấy tiếng súng!
Chúng đến rồi!
Tôi sẽ đi kiểm tra Marco.
Anh hãy tới nhà thờ và gặp mọi người ở đó.
Được thôi.
Anh nghĩ tôi sẽ dính bẫy à?
Tôi mà lại cần kéo tỉa cây à?
Đừng giết ông ta!
Đó là điều tôi không thể làm được.
Ông Chenkov!
Tôi đã bảo
là đừng giết ông ấy!
Ông ấy là thầy của tôi!
Với tôi thì không.
Và đừng quên,
ông ấy không còn là thầy của anh nữa.
Bắn!
Bắn đi, JD!
Anh không dùng khẩu súng đó thì xách theo để làm gì?
Đừng lo.
Lần sau tôi sẽ dùng.
Nếu định bắn chúng, hãy bắn vào đầu, hiểu chứ?
Đợi đã.
Lối này.
Hai người lớn có thể mở được đấy.
Thế nơi này là đâu?
Những người thân chính phủ đã dùng để trú ẩn lúc trước.
Họ cũng biết cách để giữ chân kẻ thù ở ngoài đấy chứ.
Thứ này chẳng nhúc nhích gì cả.
Lui lại.
Lối kia.
Lối này.
Nhanh!
Ôi tôi đã tự bảo mình rằng
phải tránh xa đồ ăn nhanh cơ mà.
Nhanh lên nào!
Tránh ra!
Bắt lấy hắn.
Tránh xa tao ra!
Bắt lấy hắn.
Không!
Không, không!
Bắt... lấy... hắn...
Ai đó giúp tôi! Giúp tôi!
Chuyện gì vậy?
Tránh ra! Không!
Tránh ra!
Cứu!
Chuyện gì đã xảy ra với mọi người?
Ta trốn ở đâu được nhỉ?
Này!
Ờ...
Anh đã làm gì với mọi người?
Con Plaga các anh đang giấu đã bị thả.
Tôi không hiểu anh đang nói cái gì cả!
Những người dân đang bị điều khiển bởi một con ký sinh trùng.
Nó tự gắn chính nó với hệ thống thần kinh trung ương qua tủy sống.
Vậy những người trong thị trấn là...
Họ không bao giờ trở lại bình thường được nữa.
Chúng ta phải làm được gì đó chứ. Loại bỏ tủy sống,
nhưng kết quả tốt nhất mà anh có thể mong đợi là bại liệt, hoặc chết thôi.
Anh nói dối!
Nếu anh tin điều ấy, tại sao anh lại giết ông già đó?
Nhưng, đó là-
Vì anh biết ông ấy sẽ không bao giờ trở lại làm người được nữa.
Anh ta nói đúng đấy.
Tôi có vài câu hỏi nữa cho anh.
Có lẽ lần này, ta sẽ biết được sự thật.
Chúng ta sẽ phải làm gì?
Tôi phải đến lấy nó.
Đến lấy nó?
Tại sao?
Chúng ta cần một người thay thế Ataman.
Anh thấy ngoài đó ra sao rồi chứ?
Anh muốn điều đó xảy ra với anh à?
Những điều chúng ta làm hôm nay sẽ đưa đất nước tới ngày mai.
Dù vậy...
Tôi sẽ gặp lại mọi người để bàn kế hoạch tấn công dinh tổng thống vào ngày mai.
Sẵn sàng đi.
Tôi sẽ về sớm.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ta đến lấy nó ư, Plaga?
Tôi không biết tên nó là gì.
Tôi chỉ biết các bô lão đã gửi nó cho chúng tôi.
Các anh cấy ghép nó vào cơ thể để điều khiển những con Licker, đúng chứ?
Mấy vị bô lão của các anh nhân ái thật đấy.
Chúng tôi đâu còn lựa chọn nào khác?
Anh có biết rằng cả thế giới đang bỏ mặc chúng tôi không?
Rằng chúng tôi đang gặp nguy hiểm?
Kiệm lời đi.
Chúng ta không đấu mắt nhau lúc này.
Hãy giúp chúng tôi.
Tôi không muốn anh ấy bị biến thành quái vật.
Irina sẽ không vui về điều này đâu.
Irina?
Chúng tôi biết cô ấy từ khi còn bé.
Vợ của Buddy.
Cô ấy là giáo viên, và, tin hay không tùy anh, Buddy cũng thế.
Mấy thằng chó đó nghĩ trường học là nơi những người đòi độc lập ẩn náu, và tấn công nó.
Irina và những đứa trẻ đã chết trong cuộc tấn công.
Đó là lý do anh ấy tham gia vào cuộc chiến này.
Anh ấy chưa từng đụng vào súng ống trước đó.
Tôi sẽ vờ như anh đã chạy trốn.
Nhưng đổi lại, anh phải tìm ra trước khi anh ta kịp làm điều đó.
Giờ thì anh tin tôi à?
Tôi không biết anh là ai, hay cái gì,
nhưng tôi biết anh đã cứu mạng tôi.
Anh phải ngăn Sasha lại.
Anh sẽ tìm thấy anh ta ở khu chợ trung tâm.
Mọi người, sơ tán ngay lập tức.
Chiến dịch bắt đầu trong 2000 tiếng.
Mọi người, sơ tán ngay lập tức.
Đang tìm ai à?
Ada.
Lâu lắm rồi nhỉ, Leon.
Cô làm gì ở đây?
Tôi cũng đang định hỏi câu đó.
Có phải cô đã thả Plaga ra?
Đừng làm tôi buồn cười chứ.
Tôi không có hứng thú với mấy thứ phế vật đó.
Tôi ở đây để giúp "họ" một tay thôi.
"Họ"?
Dù có vẻ ý muốn giúp của tôi không cần thiết lắm.
Cô đang làm gì ở đây?
Nếu họ tấn công vào thủ đô,
công việc của tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Thế thôi.
À mà này,
khi nào chúng ta sẽ bắt đầu, ừm, giải quyết tiếp
việc chúng ta bỏ dở từ đêm hôm đó?
Bất cứ lúc nào, trừ lúc này.
Anh vẫn còn giận tôi, phải không?
Cũng hợp với anh đấy.
Vài lời cảnh cáo thôi.
Thành phố sẽ bị xóa sổ sớm đấy!
Đàn bà...
Đại tướng?
Vâng.
Ông có thể bắt đầu tấn công khi đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Đưa Ada tới đây. Cô ấy nên xem thứ này.
Tốt. Mình phải chơi trò Santa Claus thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ hơi thiếu cảnh giác một chút.
Chúng tóm được ta rồi.
Buddy đâu?
Lúc tôi đến thì anh ấy đi rồi.
Chết tiệt!
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Quân đội sắp thiêu rụi nơi này đấy, và mọi thứ bên trong nữa.
Sao?!
Ta hết thời gian rồi.
Sao vậy?
Không có gì.
Có vài thứ thôi phải làm.
Anh không cần nó à?
Anh tốt đấy.
Buddy.
Giỏi. Anh vẫn là người.
JD.
Anh! Anh đã làm gì?
Không. Anh ta không phải kẻ thù. Anh ta-
Tôi ổn. Cứ đi đi!
Tôi không muốn gây thêm rắc rối nữa.
Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
JD!
Khoan!
Anh biết không, tôi cóc quan tâm đến độc lập.
Tôi chỉ muốn được vui vẻ với anh và bạn bè của tôi.
Và...
Tôi từng mong sẽ được đưa anh đi thăm nước Mỹ.
Tin tôi đi,
Tôi đã chứng kiến điều này nhiều rồi.
Nếu anh dây dưa với B.O.W.s,
sẽ không còn ranh giới giữa bạn và thù đâu.
Chúng lấy đi của anh mọi thứ:
Lý do để anh chiến đấu, sự tôn trọng của anh với người khác.
Chúng ta phải ngăn không cho điều này xảy ra thêm nữa.
Đưa tôi Plaga.
Còn theo tôi được biết,
tình trạng này và việc sử dụng B.O.W.s chẳng khác gì nhau hết.
Nếu anh muốn điều này không còn tái diễn,
hãy đặt súng xuống.
Vậy thì.
Đó là câu trả lời của tôi...
... và của anh.
Việc xóa sổ B.O.W.s đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
Anh không được để chúng thoát khỏi thành phố, dù chỉ một con.
Chúng tôi đã lường trước mọi khả năng rồi, thưa bà.
Và có một điều, về Ada Wong.
Anh tìm được gì à?
Không có ai làm việc cho BSAA dưới cái tên Ada Wong cả.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Vâng, thưa bà.
Dĩ nhiên rồi.
Cổng chính.
Báo cáo tình hình.
Cổng chính báo cáo.
Mọi thứ đều ổn.
Rõ.
Phải hết sức tỉnh táo.
Ba chiếc xe tải đang đến.
Sẵn sàng, mọi người.
Chặn lại!
Đêm qua cô đã đi đâu?
Cô không ở khách sạn.
Tôi đến gặp một người bạn cũ.
Và người bạn cũ này...
... anh ta là gián điệp?
Cô làm việc cho ai? Nga?
Hay Mỹ?
Bà cứ đoán xem.
Cứ cho là cô không bao giờ rời khỏi đất nước này được,
Tôi nghĩ việc cô chọn đứng về phía tôi là rất đúng.
Thật nực cười.
Thì ra lời đồn rằng bà từng là huấn luyện viên không hề sai.
Từng ư? Tôi vẫn đang là huấn luyện viên đấy chứ.
Vâng?
Bọn khủng bố đã phá được cổng chính rồi!
Như tôi đã nói, ta phải tạm dừng chuyến sơ tán.
Vĩnh viễn.
Ấn tượng đấy.
Mình vẫn tự nhủ...
... mấy thứ này là mấy con vật tệ nhất.
Chúng tôi đang bị bọn khủng bố tấn công. Chúng tôi cần tiếp viện, ngay!
Chúng tôi không thể phòng thủ tòa nhà này lâu hơn được!
Xin lỗi, nhưng tôi không có thời gian ở đây nói chuyện lúc này đâu.
Lũ gà.
Chúng còn chẳng thèm lục soát mình.
Mình không nghĩ lại đến được đây dễ thế này.
Một nơi che giấu vũ khí hạt nhân cũ ấn tượng đấy.
Cô nhớ tôi quá, hả?
Đúng, trong giấc mơ của anh.
Anh cũng thấy thứ tôi thấy phải không?
Ờ hớ.
Trông như một tổ ong.
Anh đã nhìn vào bên trong một trong những thứ này chưa?
Đó là Plaga.
Bất ngờ lớn đấy.
Các công nhân đã nuôi cấy chúng trước đây.
Nhưng giờ...
Đây là lần đầu tiên những cá thể chiếm ưu thế
của loài này được phát triển.
Cô đang làm gì?
Tôi đang làm việc. Đừng bận tâm.
Ồ tôi có bận tâm chứ.
Đủ rồi!
Thì ra đây là thứ mà cô đến vì nó.
Phải không?
Đã hài lòng chưa?
Vâng, cảm ơn bà rất nhiều.
Anh ta là ai?
Tôi không biết.
Anh là là đặc vụ của Mỹ.
Tốt, giờ chúng ta có thể loại anh hắn ra...
Một người Mỹ à?
Anh nên cẩn thận đấy.
Con mụ đó cắn càn còn tệ hơn tiếng sủa của mụ cơ.
Gì cơ?
Đằng này! Đằng này! Bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Ngừng bắn!
Cấm di chuyển.
Anh có biết
rằng anh đang chĩa súng vào ai không?
Ờ để tôi đoán.
Bà là "Người nuôi ong".
Người nuôi ong?
Là kẻ đã phát tán Plaga ra ngoài.
Đúng như tôi nghĩ, anh chẳng biết gì cả.
Tôi là tổng thống của đất nước này.
Thì ra ý Ada là như vậy.
Hắn là kẻ thù của quốc gia. Giết hắn đi!
Quái vật đã phá lối vào, chúng đang đến đấy!
Nổ súng!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Cứu tôi!
Lui lại!
Anh đã dùng nó?
Tóm lấy hắn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không ngăn được anh ta.
Đồ khốn! Á!
Cứu!
Giết tôi, anh sẽ được gì?
Anh đã nghĩ kĩ chưa?
Ai sẽ lãnh đạo đất nước nếu như các anh giành được độc lập?
Anh ư?
Tôi không cần nghe mấy lời chỉ bảo
từ một kẻ luôn muốn chiếm lấy quyền lực như bà.
Nếu anh muốn biết,
thì xin thưa, tất cả các vị bô lão, ngoại trừ Ataman,
đều đã đứng về phía tôi.
Họ đều nói rằng họ rất vui khi phản bội lại nền độc lập
khi tôi hứa sẽ chia sẻ lợi nhuận từ dầu mỏ với họ.
Không đời nào!
Đúng, tôi từng nghĩ thế.
Nhưng tôi e đó là sự thật.
Câm mồm!
Trong khi ta đang phí thời gian ở đây, nhiều thứ đang diễn ra trên khắp thế giới.
Chúng ta không có thời gian để chiến đấu chống lại lẫn nhau
trong cái đất nước nhỏ bé này đâu.
Im ngay!
Đẹp đấy, mọi thứ ngày càng tuyệt vời hơn.
Chúng ta phải đi thôi.
Svetlana!
Xác nhận có xảy ra ô nhiễm sinh học.
Sơ tán. Sơ tán.
Nhà máy sẽ bị thiêu hủy trong vòng ít phút nữa.
Chạy đi!
Sao nó lại hoạt động?
Anh nợ ơn tôi đấy.
Tại sao anh giúp tôi?
Đừng có nghĩ về tôi như thế.
Tôi không làm điều này vì anh.
Chỉ là sẽ không còn ai cho cả thế giới biết chuyện gì đang xảy ra, thế thôi.
Nắp thang máy!
Thứ này sẽ giúp chúng ta lên.
Khốn kiếp.
Nhanh nào.
Nào!
Ta đi thôi.
Đây là một thông báo
từ chính phủ của nước Cộng hòa Đông Slav.
Chúng ta đang bị tấn công
bởi bọn khủng bố.
Vũ khí sinh học
có thể đã được sử dụng.
Các bạn cần nhanh chóng sơ tán khỏi thành phố ngay.
Hãy giữ khoảng cách 5km khỏi thủ đô.
Xin lỗi.
Vâng, gì vậy?
Toàn lực lượng đã được sơ tán khỏi thành phố
để tránh những con B.O.W do bọn khủng bố thả ra.
Tuy nhiên,
có vẻ như hai tên trong nhà máy đó đã chạy trốn.
Sao anh lại phí thời gian của tôi để nói điều này?
Cứ để cái-thứ-đó xử lý chúng đi.
Tôi sẽ thực hiện ngay.
Cứu tôi!
Làm tốt lắm, đồng chí.
Ra khỏi đó mau!
Mày đáng ra không nên làm thế.
Mày thích thử thứ này lắm, hả?
Xin lỗi đã chen ngang.
Mày có thể chạy, nhưng đừng hòng trốn.
Thôi nào, đừng ngượng.
LUÔN!
Sẽ hơi đau một chút đấy.
Tôi chưa từng nghĩ mình lại được cứu sống
bởi B.O.W.s.
Ta đi uống ít bia nhé?
Anh bao chứ?
Có lẽ anh sẽ phải đi mà không có tôi.
Chúng không tìm được ai khác để chơi cùng à?
Sao anh không bỏ tôi lại?
Tôi thích có đồng đội hơn.
Ta phải đi nhanh hơn chút.
Hôm nay, thủ đô
đã chịu một đợt tấn công lớn gây ra bởi thế lực khủng bố.
Chúng đã sử dụng những thứ vũ khí kinh khủng
để hủy diệt hàng loạt, gọi là B.O.W.s.
Vốn đã bị cấm trên toàn thế giới.
Chúng tôi với tư cách là một quốc gia, không mong gì hơn
là được sống trong hòa bình.
Cùng với những bậc bô lão của những người chống chính phủ,
những người đã lắng nghe chúng tôi,
và đã cố gắng tránh thảm họa lớn nhất
trong lịch sử quốc gia.
Tôi tin rằng đây là bằng chứng không thể chối bỏ rằng với tư cách một quốc gia,
với tư cách một con người,
chúng tôi hoàn toàn đủ tư cách để được bạn bè thế giới công nhận.
Với tư cách lãnh đạo...
Có việc gì ạ?
Tôi không cần cái này.
Tôi sẽ làm luôn.
Còn những vị bô lão thì sao?
Xong rồi. Tất cả bọn họ. Một lúc trước thôi.
Tôi nghĩ trong buổi họp báo, tôi sẽ nói...
... rằng những kẻ khủng bố đã hành quyết những vị bô lão...
... là những tên phản quốc.
Vâng, thưa bà.
Còn gì khác nữa không?
Tôi đã liên lạc với BSAA và Interpol,
bởi những tổn thất mà chúng ta phải chịu từ Ada Wong.
Lệnh truy nã toàn cầu dành cho cô ta sẽ được thông qua sớm.
Một số kẻ khủng bố cố gắng trốn chạy khỏi thành phố,
nhưng bà không cần quan tâm đến chúng.
Còn hai tên đó thì sao?
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Cuối cùng thì, không còn ai ngăn chúng ta được nữa.
Đúng vậy, thưa bà tổng thống.
Tốt lắm, chúng ta bắt đầu họp báo ngay thôi.
Vâng, thưa bà tổng thống.
Cuối cùng,
một tương lai mới cũng bắt đầu.
Họ đã theo dõi chúng ta suốt khoảng thời gian đó.
Phát sóng trong năm, bốn, ba...
Chào buổi sáng. Tôi là tổng thống-
Thưa bà tổng thống.
Chúng ta đang bị Mỹ và Nga tấn công.
Sao? Không thể nào.
Ngồi xuống, lũ chó.
Đứng im.
Đi. Tránh xa chúng ra.
Đi! Đi!
Giơ tay lên!
Cứu tôi!
Vậy...
Mỹ và Nga đã điều khiển chúng ta trong lòng bàn tay
ngay từ đầu.
Có vẻ như thế.
Anh đã biết về chuyện này, đúng không?
Không.
Nếu biết, thôi thà đi nghỉ mát còn hơn.
Ê.
Tôi đã mất đi mọi thứ.
Người thầy,
người bạn.
Tôi không biết mình sẽ phải chiến đấu vì ai nữa.
Giết tôi đi.
Làm ơn.
Tôi không muốn trở thành thứ quái vật đó.
Thôi...
Chắc cũng không còn sự lựa chọn nào khác.
Nếu là anh, tôi cũng sẽ nghĩ như vậy.
Nhưng quyền làm chủ mạng sống của chính mình không còn nằm trong tay chúng ta nữa.
Một khi đã dùng thứ này, là ta đã mắc nợ những người đã chết bên cạnh ta.
Ta phải tiếp tục sống.
Dù có phải sống hết phần đời còn lại dưới bộ dạng tàn phế.
Đó là câu trả lời của tôi...
... và cũng là của anh...
Buddy.
Đã ba ngày trôi qua sau khi kết thúc nội chiến
đã xâu xé cả nước Cộng hòa Đông Slavic.
Trận chiến khốc liệt
đã được ngăn chặn nhờ sự can thiệp của quân đội Nga và Mỹ.
Hôm nay đánh dấu ngày đầu tiên
các phương tiện truyền thông thế giới truy cập được vào thành phố.
Một chính phủ tạm thời cai quản bởi Mỹ và Nga
đã được thành lập tại Cộng hòa Đông Slav để duy trì hòa bình.
Svetlana Belikova đã từ chức tổng thống
và các tổ chức ủng hộ bà ta cùng chính phủ cũ sẽ bị bãi bỏ khỏi đất nước và giải thể.
Mấy tên khốn biết điều đó ngay từ đầu, phải không?
Bản báo cáo từ Scarecrow đã làm chúng điêu đứng
rằng Svetlana có dính dáng đến B.O.W.s.
Đó là vì sao chúng hoảng hốt rút lui và nhanh chóng bắt tay với Nga.
Để bảo vệ chính mình, nhỉ?
Anh nhầm rồi.
Tổng thống chẳng có gì liên quan cả.
Kể cả với những gì đang diễn ra, anh phải tin tôi.
Leon.
Đừng-
Tôi có đi đâu đâu.
Cuối cùng thì, chẳng có gì thay đổi hết.
Mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch.
Nhà máy đã bị phá hủy.
Và tôi đã có trong tay một mẫu vật Plaga.
Nhưng tôi vẫn chưa quyết định xem...
... có nên trao cho ông hay không.
Thật ư?
Cảm ơn. Ông thật tử tế.
Mặc dù, tôi cũng khoái cái ý tưởng
thêm lệnh truy nã toàn cầu vào hồ sơ của tôi.
Nào, đi thôi. chúng ta muộn học mất.
Chào buổi sáng.